Elektronisch Patiëntendossier gaat definitief niet door

het doek is gevallen voor = пришел конец для

landelijk = национальный; центральный

Het doek is gevallen voor het landelijk Elektronisch Patiëntendossier EPD.

een heet hangijzer = деликатный вопрос

Het EPD was jarenlang een heet politiek hangijzer.

het wetsvoorstel = законопроект

Dit voorjaar stemde de Senaat tegen een wetsvoorstel dat het EPD zou regelen.

de vergoed = компенсация

De artsen zouden de aansluiting vergoed krijgen door de ziektekostenverzekeraar.