Waarschuwing voor extreme hitte op woensdag, aanval op warmterecord

het kwik = ртуть; ртутный столбик

Vandaag kan het kwik in Maastricht tegen het begin van de avond al boven de 30 graden uitkomen.

record sneuvelen = побить рекорд

het roet = сажаь копоть

roet in het eten gooien = (дословно: бросать сажу в еду) бросать палки в колеса

Het warmterecord staat nu op 38,6 graden, gemeten in Warnsveld op 23 augustus 1944. Dat zou zomaar kunnen sneuvelen. 'Het enige dat roet in het eten zou kunnen gooien, zijn onweersbuien', aldus Meteo Consult.

Obama keurt wapenlevering aan Syrische rebellen goed

behelzen = (omvatten, inhouden) заключать (в себе), содержать (в себе); (neerkomen op) свестись к

Het is niet duidelijk wat de wapenhulp precies behelst.

Baas NSA: tientallen aanvallen verijdeld met PRISM

verijdelen = сорвать (poging, aanslag, plan) 

Met het verzamelen van telefoon- en internetgegevens door de Amerikaanse geheime dienst NSA zijn tientallen potentiële terroristische activiteiten verijdeld.

verdedigen = защитить

op last van = по заказу

De Amerikaanse president Barack Obama verdedigde daarna het verzamelen op last van de NSA van telefoongegevens bij het grote Amerikaanse telecombedrijf Verizon.

Europa eist uitleg VS over internetspionage

schenden = нарушить

De Europese Unie heeft 'snelle en concrete antwoorden' van de Verenigde Staten geëist op vragen of de internetcontroleprogramma's de fundamentele privacyrechten van Europese burgers schenden.

Verdrag met Nederland kost arme landen fortuin

bilateraal = двусторонний

het verdrag = договор

Ontwikkelingslanden lopen jaarlijks honderden miljoenen euro's inkomsten mis door bilaterale belastingverdragen die ze met Nederland hebben gesloten.

namens = от имени, от лица
ongunstig = невыгодный

Volgens de fiscaal specialist Geerten Michielse, die namens het IMF het belastingverdrag tussen Nederland en Mongolië onderzocht, hebben diverse ontwikkelingslanden een ongunstig verdrag.

aan de bel trekken = бить в набат

IMF-specialist Michielse verwacht dat de komende jaren meer ontwikkelingslanden aan de bel gaan trekken in Den Haag.

Wat zegt de keuze voor Jorge Bergoglio als nieuwe paus?

met argusogen = неусыпно, бдительно, зорко

Veel kardinalen bekijken jezuïeten daarom met argusogen.

de rechtvaardigheid = справедливость

Daarom zal sociale rechtvaardigheid boven aan de agenda staan van deze paus.

aangeven = показать

De kardinalen hebben met zijn uitverkiezing aangegeven dat de leiding van de kerk dat ook wil.

teruggrijpen = вернуться к; опираться на
ingrijpende = радикальный

Met die naam grijpt hij terug op Sint-Franciscus, die in de Middeleeuwen een grote hervormingsbeweging stichtte die een ingrijpende binnenkerkelijke reformatie te weeg bracht.

De beste grappen en inhakers over de abdicatie

de abdicatie = отречение от престола

Grappen over de abdicatie.

nauwelijks = ~едва ли
aftreden = подать в отставку

Koningin Beatrix had maandagavond nog maar nauwelijks bekendgemaakt dat ze zou aftreden, of op internet gingen de eerste grappen al rond.

de leunstoel = кресло

Zo had de Hema een advertentie voor een leunstoel op Facebook gezet: 'Nieuwe troon, 10 euro'.

Wanneer ontstond de besnijdenis?

de besnijdenis = обрезание

besnijden = (met een mes) изрезать; отделать резьбой; обрезать

Zo’n 2400 jaar geleden begonnen de Egyptenaren mannen te besnijden.

het tafereel = (schild, schouwspel, aanblik) картина; (schouwspel, aanblik) сцена

Een reliëf met hiërogliefen uit het graf van de priester Ankh-Mahor in Saqqara toont een besnijdenistafereel.

de zalf = мазь

Het is duidelijk een pijnlijke ingreep, want de man met het mes zegt tegen zijn assistent: ‘De zalf zal hem goeddoen, houd hem vast zodat hij niet valt.’

'Dertig gijzelaars in Algerije gedood, bevrijdingsactie voorbij'

de gijzeling = захват

de gijzelaar = заложник; заложница

de gijzelnemers = похититель

De actie van de Algerijnse strijdkrachten die een einde moest maken aan de gijzelingsactie op een gasveld, heeft aan dertig gijzelaars het leven gekost. Ook ten minste elf gijzelnemers kwamen om.

de militant = боевик

Eerder vandaag zeiden de extremisten dat ten minste 35 buitenlanders en vijftien militanten waren gedood bij de legeractie.

de wraakneming = мщение
de wraak = месть
wreken = мстить/отомстить

De extremisten vielen de aardgasinstallatie Ain Amenas woensdag aan als wraakneming voor het Franse militaire optreden tegen islamitische militanten in Mali.

Docente met pornoverleden krijgt baan niet terug

het ontslag = (patiënt) выписка (uit из); (werknemer, ambtenaar) увольнение (uit с); (vrijwillig, ook van regering, kabinet) отставка

Halas had haar ontslag aangevochten, maar de rechtbank is van oordeel dat ze niet meer kan functioneren als lerares natuurkunde op de Haydock Intermediate School in de plaats Oxnard.

weliswaar = хотя и правда

opduiken = всплыть

Haar pornocarrière heeft ze weliswaar beëindigd, maar dat de video's waarin ze meespeelde via internet altijd zullen blijven opduiken, wordt door de rechters gezien als een te groot obstakel. 

de leerkracht = учитель/учительница

doelmatig = целесообразный; (effectief) эффективный

het vonnis = приговор

Door haar verleden als pornoactrice kan Halas geen 'doelmatige leerkracht en gerespecteerd collega' zijn, aldus het vonnis.

verkeren = находиться (in в); пребывать (in в)

Volgens haar advocaaat heeft ze gedurende acht maanden in 2005 en 2006 geacteerd in pornofilms omdat ze in financiële problemen verkeerde.