Opmars van topvrouwen in bedrijven loopt vast

de vooruitgang = прогресс

boeken = достичь; добиться
de opmars = продвижение вперёд; (aanval) наступление ( naar на )
vastlopen = застрять

Hoewel er op het allerhoogste niveau enige vooruitgang is geboekt, loopt de opmars van vrouwen net onder de raden van bestuur en de hoofddirecties vast.

toonaangévend = ведущий

Dit blijkt uit het jaarlijkse onderzoek van de Volkskrant onder 35 toonaangevende Nederlandse ondernemingen.

tenietdoen = ( hoop, verwachting, resultaat ) свести на нет

Maar deze toename wordt grotendeels tenietgedaan door de teruggang van vrouwen met een hoge positie bij andere bedrijven.

het streven  = стремление

Bedrijven zijn wettelijk verplicht ernaar te streven om in 2016 minimaal 30 procent vrouwen in de raad van bestuur of in de raad van commissarissen te hebben. 

aangezien = ( daar ) так как; ( met het oog op ) ввиду того, что; ( omdat ) потому что; ( in aanmerking nemend ) принимая во внимание, что, поскольку

Aangezien de subtop nu voor maar 20 procent uit vrouwen bestaat, zal het voor ondernemingen lastig zijn dit streefcijfer te halen.

onderaan = внизу

bungelen = болтаться

Onderaan bungelen technisch dienstverlener Imtech, chipmachinefabrikant ASML en de bouwers Boskalis, BAM en Heijmans.

de multinational = мультинациональный концерн

Veel vrouwen werken op een internationale positie bij een multinational en hebben geen Nederlandse achtergrond.