de omslag = изменение, перемена / (het omslag = обложка)
Volgens Gartner is er sprake van een structurele omslag op de computermarkt door de nog altijd stijgende populariteit van tablets.
verleiden = соблазнить
aanzetten = подвести к
'Tablets hebben de markt drastisch veranderd, niet zozeer door de pc-verkopen te kannibaliseren, maar door computergebruikers eerder tot de aanschaf van een tablet te verleiden dan ze aan te zetten tot een vervangingsaankoop voor hun oude computer', aldus hoofdanalist Mikako Kitagawa van Gartner.
'Tablets hebben de markt drastisch veranderd, niet zozeer door de pc-verkopen te kannibaliseren, maar door computergebruikers eerder tot de aanschaf van een tablet te verleiden dan ze aan te zetten tot een vervangingsaankoop voor hun oude computer', aldus hoofdanalist Mikako Kitagawa van Gartner.
Комментариев нет:
Отправить комментарий