nuchter = здравомыслящий, рассудительный
[bij de anders zo nuchtere New Yorkers = у обычно рассудительных ньюёркцев]
de bezorgdheid = озабоченность
De berichten over Irene zorgden bij de anders zo nuchtere New Yorkers even voor paniek, of op zijn minst bezorgdheid.
de bombarie = шум, шумиха
overwaaien = пройти, миновать
Maar nu de tropische storm met minder bombarie dan verwacht is overgewaaid, krijgen sommige inwoners van de metropool kritiek op hun stadsbestuur.
overwegend = преимущественно, в основном
het bevel = приказ
Meer dan 370 duizend mensen, overwegend in de stadsdelen Manhattan, Brooklyn en Queens, hadden vorige week een evacuatiebevel ontvangen.
de voorziening = обеспечение; снабжение; меры
hamsteren = запастись
De mensen die in de stad bleven, hebben in veel gevallen voedsel, batterijen en andere noodvoorzieningen gehamsterd.
platliggen = прерван
Meer dan 370 duizend mensen, overwegend in de stadsdelen Manhattan, Brooklyn en Queens, hadden vorige week een evacuatiebevel ontvangen.
de voorziening = обеспечение; снабжение; меры
hamsteren = запастись
De mensen die in de stad bleven, hebben in veel gevallen voedsel, batterijen en andere noodvoorzieningen gehamsterd.
platliggen = прерван
Het openbaar vervoer werd platgelegd.
dringend = настоятельный
aansporen = побудить
vluchten = бежать
Dat alles na dringende oproepen van burgemeester Bloomberg, die waarschuwde voor een mogelijke ramp, en inwoners aanspoorde om te vluchten 'nu het nog kan'.
de hoop = куча
'Bloomberg heeft het niet slecht gedaan, maar hij heeft wel mensen gekgemaakt, en een hoop geld uitgegeven', zegt Franklin Rodriguez, een woningbeheerder uit Queens, vandaag in de New York Times.
overbodig = лишний; ненужный
Okee, het voedsel komt wel op, maar het water en de batterijen zijn nu overbodig.
nutteloz = бесполезный; ненужный
de voorraad = запас; задел
Ze hebben het idee voor niets hun woning te hebben verlaten, of geld te hebben uitgegeven aan een nutteloze voedselvoorraad.
de deceptie = разочарование, разочарованность
Wat een deceptie.
prijzen = хвалить/похвалить
dringend = настоятельный
aansporen = побудить
vluchten = бежать
Dat alles na dringende oproepen van burgemeester Bloomberg, die waarschuwde voor een mogelijke ramp, en inwoners aanspoorde om te vluchten 'nu het nog kan'.
de hoop = куча
'Bloomberg heeft het niet slecht gedaan, maar hij heeft wel mensen gekgemaakt, en een hoop geld uitgegeven', zegt Franklin Rodriguez, een woningbeheerder uit Queens, vandaag in de New York Times.
overbodig = лишний; ненужный
Okee, het voedsel komt wel op, maar het water en de batterijen zijn nu overbodig.
nutteloz = бесполезный; ненужный
de voorraad = запас; задел
Ze hebben het idee voor niets hun woning te hebben verlaten, of geld te hebben uitgegeven aan een nutteloze voedselvoorraad.
de deceptie = разочарование, разочарованность
Wat een deceptie.
prijzen = хвалить/похвалить
kordaat = решительный; твёрдый
het optreden = поведение
het optreden = поведение
[beter het zekere voor het onzekere = лучше перестраховаться, чем потом сожалеть]
Er zijn ook genoeg New Yorkers te vinden die Bloomberg prijzen om zijn kordate optreden, en vinden dat je beter het zekere voor het onzekere kunt nemen.
gelaten = смирный, покорный
Er zijn ook genoeg New Yorkers te vinden die Bloomberg prijzen om zijn kordate optreden, en vinden dat je beter het zekere voor het onzekere kunt nemen.
gelaten = смирный, покорный
Bloomberg zelf reageert gelaten.
overdreven = преувеличенный; слишком, чрезмерно
bieden = предложить; оказать; предоставить
'Sommigen zullen zeggen dat je overdreven reageert, anderen menen dat je ze juist niet voldoende bescherming biedt,' zegt hij in de Wall Street Journal.
de wederopbouw = восстановление
Obama verwacht dat de wederopbouw weken gaat duren.
overdreven = преувеличенный; слишком, чрезмерно
bieden = предложить; оказать; предоставить
'Sommigen zullen zeggen dat je overdreven reageert, anderen menen dat je ze juist niet voldoende bescherming biedt,' zegt hij in de Wall Street Journal.
de wederopbouw = восстановление
Obama verwacht dat de wederopbouw weken gaat duren.
Комментариев нет:
Отправить комментарий