Zwitserland werkt aan een schoonmaaksatelliet

http://www.volkskrant.nl/vk/nl/2672/Wetenschap-Gezondheid/article/detail/3184103/2012/02/16/Zwitserland-werkt-aan-een-schoonmaaksatelliet.dhtml

de rotzooi = неразбериха; кавардак; барахло; хлам;

De Zwitsers vinden namelijk dat de rotzooi rond de aarde wel eens opgeruimd mag worden.

afdanken = (troepen) расформировать; ontslaan; (spullen) бросить, выбросить;

Het afval is afkomstig van brandstofraketten, oude satellieten en afgedankte apparatuur.

zweven = парить; висеть; скользить; плавно двигаться; плыть

Op dit moment zweven er ruim 16.000 stukken afval rond de aarde met een minimale doorsnede van 10 centimeter.

de omvang = объём; (formaat) величина, размер

De snelheid van zo'n stuk kan een paar kilometer per seconde zijn, afhankelijk van de omvang.

het brokstuk = (fragment) отрывок, фрагмент; (afgebroken stuk) обломок

In Zwitserland houdt men de locatie van de brokstukken precies bij.

de grijper = экскаватор

En dat is precies het idee; een machine ontwikkelen die vrijwel hetzelfde werkt als een stofzuiger en alle stukken puin verzamelt door middel van een grijper.