Coca-Cola en Pepsi passen recept aan om kankerwaarschuwing

verwekken = вызвать; (ziekte) возбудить

De twee grootste spelers in de frisdrankmarkt, Coca-Cola en Pepsi, gaan hun recept voor 's werelds meest populaire drankje aanpassen nu de overheid van Californië een ingrediënt op de lijst van kankerverwekkende stoffen heeft geplaatst.

funest = пагубный (voor для); губительный для

Zo'n label dat voor kanker waarschuwt zou funest kunnen zijn voor de marketing van de producten.

koolzuurhoudend = газированный

Het recept van Coca-Cola is 126 jaar oud en was van oorsprong een medicijn in de vorm van een siroop waaraan in eerste instantie water en later koolzuurhoudend water werd toegevoegd.

nagenoeg = почти
ongewijzigd = неизменённый

Beide recepten zijn sindsdien nagenoeg ongewijzigd gebleven.

het blikje = жестянка, банка, баночка

Volgens de organisatie zou je elke dag een paar duizend blikjes cola moeten drinken gedurende 70 jaar om dezelfde dosis binnen te krijgen die de proefdieren in het labaratorium was toegediend.