Docente met pornoverleden krijgt baan niet terug

het ontslag = (patiënt) выписка (uit из); (werknemer, ambtenaar) увольнение (uit с); (vrijwillig, ook van regering, kabinet) отставка

Halas had haar ontslag aangevochten, maar de rechtbank is van oordeel dat ze niet meer kan functioneren als lerares natuurkunde op de Haydock Intermediate School in de plaats Oxnard.

weliswaar = хотя и правда

opduiken = всплыть

Haar pornocarrière heeft ze weliswaar beëindigd, maar dat de video's waarin ze meespeelde via internet altijd zullen blijven opduiken, wordt door de rechters gezien als een te groot obstakel. 

de leerkracht = учитель/учительница

doelmatig = целесообразный; (effectief) эффективный

het vonnis = приговор

Door haar verleden als pornoactrice kan Halas geen 'doelmatige leerkracht en gerespecteerd collega' zijn, aldus het vonnis.

verkeren = находиться (in в); пребывать (in в)

Volgens haar advocaaat heeft ze gedurende acht maanden in 2005 en 2006 geacteerd in pornofilms omdat ze in financiële problemen verkeerde.