feitelijk = фактически
Nu is het (het Rixos Hotel) feitelijk een gevangenis met een duur prijskaartje.
vrijwel = почти
In vrijwel elke oorlog verzamelen buitenlandse journalisten zich in een zo modern mogelijk hotel.
uitvallen = выйти из строя
Goede communicatiemiddelen en generatoren die voor elektriciteit zorgen, wanneer deze in de rest van de stad uitvalt.
bij voorkeur = предпочтительно
Ook is er bij voorkeur een dakterras, met een goed uitzicht op het strijdgeweld.
de val = ловушка; западня
'We zitten in de val ', schrijft een journalist van AP.
volop = вдоволь
rondom = вокруг
Er wordt volop gevochten rondom en zelfs in het hotel.
bewaken = охранять; стеречь
Het hotel wordt bewaakt door pro-Kaddafi troepen.
nijpender = острее
verslechteren = ухудшиться
'De situatie wordt steeds nijpender en is vannacht enorm verslechterd ', aldus BBC-verslaggever Matthew Price.
opraken = кончаться; подходить к концу
Drinkwater en voedsel beginnen op te raken.
zich posteren = расположиться
de sluipschutter = снайпер
'Vannacht patrouilleerden troepen door de gangen en posteerden sluipschutters zich op het dak.'
verdedigen = защитить; защищать
de bewaker = сторож; караульщик; тюремщик, охранник, надзиратель
'We moeten ons land, onze leider verdedigen ', zei een bewaker tegen Price.
opstijgen = виться, клубиться
'We zien rook opstijgen uit de rest van Tripoli', schrijft de AP-journalist.
Комментариев нет:
Отправить комментарий