toeslaan = совершить (нападение); пользоваться/воспользоваться случаем
De snelwegschutter sloeg mogelijk 44 keer toe, meldt de KLPD vandaag.
roekeloos = опрометчивый, дерзкий, безрассудный
verwonden = ранить/поранить
Hij wordt steeds roekelozer, maar lijkt niet uit op het verwonden van mensen.
zoveelste = очередной
Het zoveelste schietincident in een maand tijd.
uitloven = назначить ( voor за )
Het Openbaar Ministerie looft 10.000 euro uit voor de gouden tip die leidt tot zijn arrestatie.
de handlangers = соучастник, сообщник
Onbekend is of de mysterieuze schutter handlangers heeft.
de berm = обочина
Volgens sommige slachtoffers schiet hij vanuit de berm, maar volgens de politie soms zeker ook vanuit zijn auto.
de rafelranden van de week = начало/конец недели
Sindsdien opereert hij ook in de rafelranden van de week, op vrijdagavond en maandagochtend.
wat dat betreft = в этом отношении
het patroon = образец, модель
De schietpartij op dinsdag past wat dat betreft niet in het patroon.
tot dusver = до сих пор, пока
In Duitsland en België worden sinds 2008 met regelmaat vrachtauto's beschoten, maar ook daar zijn de daders tot dusver nooit gepakt.
het aanknopingspunt = точка соприкосновения
achterhalen = выследить; (раз)узнать, выведать
Dat vormt voor de politie een aanknopingspunt om te achterhalen waar hij woont.
het delict = проступок; ( misdaad ) преступление
Criminelen plegen hun delict meestal niet ver van hun huis.
de vluchtstrook = полоса безопасности, аварийная полоса
In shock rijden slachtoffers naar de vluchtstrook, zodat ze niet registreren wat er gebeurt.
Комментариев нет:
Отправить комментарий