Sommen op schoolbord in pornofilms kloppen bijna altijd

een loopje nemen met = водить за нос; морочить голову

Filmmakers nemen maar al te vaak een loopje met de kijker.

grof = грубый; крупный

oplettend = внимательный; бдительный

In bijna elke film zitten kleine of grove onjuistheden die door oplettende kijkers worden gedocumenteerd.

de loep = лупа, увеличительное стекло

Het weblog 'Blackboards in Porn' nam de wiskundige berekeningen en andere schrijfsels op schoolborden in pornofilms onder de loep.

het nut = польза; выгода; толк; (zin) смысл
de pluim = похвала

Over het nut van het onderzoek kan worden getwijfeld, maar de decorbouwers van de pornosector verdienen volgens het weblog een dikke pluim.